© 2011 babe4_tatoo3

Baba à Rama / Rama’s baba

Samedi 19 mars 2011,

Ce matin nous partons en expédition dans la région de Prozor-Rama où de nombreuses femmes sont tatouées sur les doigts, les mains et les avant-bras et portent toujours les habits traditionnels. Tea souhaite y aller depuis longtemps, c’est l’occasion qui se présente. Sur le trajet on découvre de magnifiques paysages, plaines, plateaux et montagnes… on est surpris par leurs diversités.

Vers 11h00, nous arrivons à la fin de la messe, sur un banc deux petites mamies (baba) discutent au soleil. Tea toute excitée, part à leur rencontre, très vite elle nous fait un signe de la tête pour nous inviter à les rejoindre, elles sont bien tatouées. Ici on utilisait du miel et de la suie, les deux amies ont été initiées à la fin des années 30. Elles nous confirment qu’elles sont toujours nombreuses dans les environs. La journée commence bien…

Nous avons tous faim, mais notre curiosité prend le dessus et nous reprenons notre quête. En cherchant Maglice, nous croisons deux autres femmes et chose rare, un homme lui aussi tatoué. On arrive finalement dans une petite maison modeste sans eau courante, contents d’être au chaud. On nous sert l’incontournable viande séchée, slivovica et fromage local… Il y a du monde, voisins, famille. Les tatouages d’Ivka sont nombreux et encore bien marqués.

Elle nous emmène chez les voisins pour continuer notre collecte. Une grande maison familiale où cohabitent trois générations, notre venue attire les curieux… Très vite la cuisine est remplie, ça parle fort et tout le monde rit. On ne se lasse pas de voir ces visages, ces mains et les sourires de ces femmes qui nous confient leurs histoires. Elles qui ont traversées deux guerres et ont du cacher leur tatouages durant près de cinquante ans, sont heureuses que nous soyons là pour les écouter.

Comme à l’habitude il faut boire un coup et manger un morceau… Nous découvrons la Sarma et le burek au pommes de terre. Juste le temps de prendre une photo de ce joli petit monde et nous reprenons la route pour rejoindre Kupres et la famille de Tea.

Photos Rama

…………………………………………………………………………………………………………………………..

Saturday, March 19, 2011,

This morning, expedition in Prozor-Rama region where many women are tattooed on the fingers, hands and forearms, they also still wear traditional clothes. Tea want to go since a long time, it’s a good opportunity. On the way we find beautiful landscapes, plains and mountains … we are surprised by their diversity.

Around 11:00, we arrived at the end of the church service, on a bench two little old ladies (baba) discuss. Tea very excited, go to meet them, she soon makes us a nod to invite us to join them, they are tattooed ! Here we used honey and soot, the two friends were initiated in the late 30s. They assure us they are still numerous of them around. The day starts well …

We are all hungry, but our curiosity takes over and we follow our quest. In seeking Maglic, we meet two women and a rare thing, a man also tattooed. We finally arrived in a modest little house with no running water, happy to be in a warm palce. We serve us the  dry meat, local cheese and slivovica … There is many people, neighbors, family. Ivka tattoos are numerous and still well marked.

She takes us to the neighbors to continue our collection. A large family home where three generations live together, our coming attracts the curious … Soon the kitchen is filled, we speaks loud and everyone laughs. We never tire of seeing those faces, those hands and the smiles of those women who entrust us with their stories. They have crossed two wars and had to hide their tattoos for almost fifty years, now they are pleased we want to listen them.

As usual there is a drink and a bite … We discover the  Sarma and the potato burek. Just time to take a picture of this pretty little world and we take the road to visit Tea’s family in Kupres.

Rama’s pictures

One Comment

  1. evelyne
    Posted 24 mars 2011 at 8:43 | #

    sujet très intéressant que ces femmes tatouées ! Bravo et merci de nous les faire découvrir.

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

*
*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>