© 2011 Kholbo1

Kholboo

mercredi 25 mai 2011,

Après avoir passé du temps avec Kholbo dans son atelier puis à la rivière, on se retrouve avec un entretien en mongol et si nous avons perçu une belle énergie nous sommes impatients d’en savoir plus. Oyuna a gentillement accepter de traduire la rencontre pour nous…

Présentation
Je m’appelle Batkholboo. Je suis né à Baruun-Urt , dans la région de Sukhbaatar. Je suis venu à Oulan-Bator en 2002 pour faire mes études à l’école des beaux-arts en tant que sculpteur. J’ai finis mes études en 2007. Maintenant, j’habite à Oulan-Bator, capitale de la Mongolie.

L’engagement
Selon moi, l’engagement, c’est la conscience de l’homme devant les autres. C’est très important pour être un homme. Et puis d’autre part on peut comprendre que c’est une promesse. Donc, si tu t’es engagé à faire quelque chose, tu dois le faire, tu dois tenir ta promesse…

L’art et l’Argal
Je travaille sur l’argal, c’est un élément naturel composé d’excréments,  d’herbe et d’eau. Les mongols l’utilisent depuis longtemps comme combustible, même parfois pour certains traitements. J’ai envie de le montrer aux gens sous un autre angle. L’argal, c’est un art tout à fait naturel. C’est pour ca que j’aime bien le travailler, je vais continuer, j’ai envie de faire encore beaucoup de chose avec l’argal. Pour ma première exposition, toutes les œuvres réalisées ne m’ont pris qu’un mois.  Maintenant, je vais faire encore beaucoup de création à la campagne en montant une yourte.

Regard sur la société mongole

Tout le monde doit travailler pour vivre… je ne peux pas le blamer les gens qui travaillent dans les mines en Mongolie pour gagner leur vie. Ils exploitent les richesses du sous sol comme l’or, l’uranium, le charbon, l’argent etc… Mais, j’ai l’impression qu’ils abiment la nature, ça me fait mal au cœur. J’aimerais bien qu’ils trouvent une autre façon de survivre sans détruire la nature qui est la seule ressource de notre pays.

Je suis originaire des peuples nomades. Je suis venu en ville pour faire mes études et je vis ici pour créer mes œuvres. Actuellement, de nombreux nomades viennent en ville pour se sédentariser, ils s’urbanisent et perdent leur propre culture et tradition.

…………………………………………………………………………………………

Wednesday, May 25, 2011,

After spending time with Kholbo in his studio and then to the river, we get an interview in Mongolian and if we have felt great energy we are eager to learn more. Oyuna has kindly agreed to translate his words for us…

Presentation
My name Batkholboo. I was born in Baruun-Urt,  in Sukhbaatar region. I came to Ulan Bator in 2002 to study at fine arts school as a sculptor. I finished my studies in 2007. Now I live in Ulan Bator, capital of Mongolia.

Commitment
To me, commitment is the conscience of man towards the others. It is very important to be a man. And then, we can understand it as a promise. So if you’re committed to something, you have to, you should keep your promise …

Art and Argal
I work with argal,it  is a natural compound of dung, grass and water. The Mongolians have long used it for fire, even sometimes for certain treatments. I want to show it to people in a different perspective. The argal, is a natural art. That’s why I like the work I’m doing, I want to do much of anything with the argal. For my first exhibition, all pieces produced only took me a month. Now I will do much to create more in the countryside whyle setting up a yurt.

Insight Mongolian society
Everyone must work to live … I can not blame the people who work in mines in Mongolia for a living. They exploit the underground riches such as gold, uranium, coal, silver, etc. … But I feel they are spoiling nature, it hurts my heart. I wish they could find another way to survive without destroying the nature that is the only resource of our country.

I am originally nomadic peoples. I came into the city to do my studies and I live here to create my art. Currently, many nomads come to town to settle down, they are urbanizing and slowly lose their own culture and tradition.

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

*
*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>