© 2011 pierre_ub2

Ame de pierres et d’argal – Soul of stones and argal

Dimanche 22 mai 2011,

Mardi nous revenons à Oulan Bator, accueillis par Meg et sa petite fille de 9 mois. Meg est guide indépendante depuis 6 ans, elle aime voyager en Mongolie et faire découvrir la culture et les traditions de son pays.

En fin d’après-midi nous rencontrons Sophie qui dirige l’Alliance française, une mine de contacts et un beau tempérament. Le lendemain nous faisons la connaissance de son collègue Mathieu dit Mata qui a initié le projet « esprit nomade à Oulan Bator » et qui est par ailleurs sculpteur. Parti de Suisse, il a marché 7 mois avant de rejoindre la Mongolie, destination rêvée… périple au cours duquel il developpe son projet « Une âme de pierre ».

Quand on commence à parler de notre projet, il s’anime en nous proposant de rencontrer « Kholbo », jeune artiste mongole qui travaille l’Argal (bouse), le feutre, le bois et la pierre… Matériaux au centre de la vie quotidienne nomade, que ce soit pour se chauffer, se nourrir, construire etc…

Nous retrouvons Kholbo dans son atelier en sous-sol où il entrepose ses sculptures, il y a une très belle complicité entre lui et Mata malgré la barrière linguistique… des gestes, des regards quelques mots et la magie opère. Kholbo est un personnage charismatique, il dégage à la fois puissance et douceur. Il prend le temps de nous faire une petite visite commentée… on ne comprend pas tout mais on se sent bien.

Le Jeudi soir, concert de musique traditionnelle mongole au Black Box théâtre, nous rencontrons le collectif  « Blue sun » dont fait aussi parti Kholbo, ils sont une vingtaine de jeunes artistes indépendants et préparent le tournage d’un court-metrage à la campagne. Une bonne occasion pour nous de les voir à l’oeuvre, c’est décidé nous partirons avec eux du 27 au 29 mai.

Samedi matin, excursion au bord de la rivière à la recherche de pierres avec Mata et Kholbo. Ils ont un projet de sculpture commune pour « Esprit nomade à Oulan Bator », réalisation à quatre mains faite d’argal, de pierres et de bois. Sur la route une pause à la gallerie Tsagaandarium pour une interview à l’abris du vent. En fin de journée, escale au soleil et discussion au bord de l’eau avec Mata…

……………………………………………………………………………………………………………..

Sunday, May 22, 2011,

Tuesday we go back to Ulan Bator, hosted by Meg and her little girl of 9 months. Meg is an independent guide since 6 years, she likes to travel in Mongolia and to share culture and traditions of her country.

In late afternoon we meet Sophie, who heads the French Alliance, a wealth of contacts and a beautiful temperament. The next day we’ll meet his colleague Matthew alias Mata who initiated the project « nomadic spirit in Ulaanbataar » and who is also a sculptor. starting from Switzerland, he walked seven months before joining Mongolia, the dreamed destination … journey in which he develops his project « A soul stone ».

When we start talking about our project, he directly thought would be great to meet « Kholbo », a young artist who works on Mongolian Argal (dung), felt, wood and stone … Materials in the center of the nomadic life, whether for heating, food, construction etc. …

We meet Kholbo in his studio in the basement where he stores his sculptures, there is a very great  complicity between Mata and  him despite the language barrier … gestures, glances and a few words, here is the magic . Kholbo is a charismatic figure, he generates power and sweetness. He takes time to give us a little guided tour  over his work… we do not understand everything but we feel good.

On Thursday evening concert of traditional Mongolian music at Black Box Theatre, we meet the « Blue Sun » collectiv which is also part Kholbo, they are twenti young independent artists and tonight preparing shooting  of a short film in the countryside. A good opportunity for us to see them in action, it is decided we will go with them from May 27 to 29

Saturday morning excursion to the river to search stones with Mata and Kholbo. They have a sculpture project in common  for « Nomadic Spirit in Ulaanbaatar », four hands creation of argal, stone and wood. On the road back a break in Tsagaandarium gallery for an interview at the shelter from the wind. By late afternoon, stop in the sun and nice talk near by the river with Mata …

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

*
*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>