© 2011 degel

Omsk – Омск

Mardi 19 avril 2011,

En arrivant dimanche à Omsk nous retrouvons Pavel dit Pasha et son amie, square Lenine… Si vous chercher un endroit central dans une ville russe pour un rendez-vous, les rues Lenine ou Karl Marx sont toujours des axes principaux, ce qui aide bien.

Après une petite pause dans son appartement, on fait une ballade ensoleillée dans le centre ville. Près de l’ancienne prison ou à séjourné Dostoievski, la rivière charrie d’innombrables morceaux de glace… Nous sommes chanceux cela se produit tous les printemps mais dure seulement deux jours. Il y a du monde pour admirer le spectacle, le son est magique, mystérieux comme des petits bouts de verre qui se frôlent, se croisent, se cognent…

Le soir nous apprenons la recette des Blinis « блины »,très rapidement on constate que c’est la même que celles des crêpes, ou quasiment … Rien à voir avec ce que nous nommons Blinis en France, c’est bon quand même et le malentendu nous fait sourire. On les déguste avec des œufs de poisson en buvant de la Vodka et en jouant aux cartes avec nos hôtes et leurs amis.

Le lundi nous retournons admirer la rivière, son lit entier est couvert de glace et le soleil est au rendez-vous. Le soir nos amis veulent leur revanche aux cartes car Elodie l’avait emporté la veille. On cuisine … et c’est parti. De nouveau vodka et alcool maison qu’on nomme tchatcha… dangeureux brevage, premier guet apen russe. Pavel et ses amis sont de très bonne compagnie, on rit beaucoup, on cause de choses et d’autres.

Le lendemain, notre train pour Novosibirsk est tard dans la nuit, avant de partir un concert dans un petit bar… duo de reprise un peu kitch, mais l’ambiance est détente et les gens dansent de bon coeur. Un bon fou rire au son d’il est venu les temps des cathédrales…. chanté phonétiquement… déjà que l’originale est assez douloureuse, c’est juste bon !

………………………………………………………………………………………………………….

Tuesday, April 19, 2011,

When we arrived Sunday in Omsk we meet Pavel called Pasha and his girlfriend, in Lenin Square … If you want to find a central place in russian city for an appointment, the streets Lenin or Karl Marx are always main roads, which helps.

After a short break in his apartment, time for a sunny stroll in the city center. Near the old jail where stayed Dostoyevsky, the River carrys countless pieces of ice … We are fortunate that happens every spring but only lasts two days. There are people to admire it, the sound is magical, myterious like bits of glass that graze, meet, bump …

In the evening we learn the recipe of blinis « блины », we see very quickly that it is the same as pancakes, or almost … Nothing to do with what we call Blinis in France, it’s still good and misunderstanding makes us smile. They are eaten with fish eggs, drinking vodka and playing cards with our guests and friends.

On Monday we go back to admire the river, his whole bed is covered with ice and the sun is up. In the evening our friends want their revenge with cards because Elodie had won the previous day. We cook … and go on.  vodka and  home made brandy called tchatcha … dangerous beverage, first russian guet apens. Pavel and his friends are very good company, we laugh a lot, and talk about many different things.

The next day our train to Novosibirsk is late at night, before leaving a concert in a small bar … duo of old songs a bit kitschy, but the atmosphere is relaxing and people danced heartily. A good laugh to the sound of « il est venu le temps des chathédrales…. » sung phonetically … the original is already painful enough, it’s just  so good!

2 Comments

  1. Briscard
    Posted 2 mai 2011 at 6:09 | #

    J’aurai bien aimé un enregistrement du son des cliquetis de glace ou de « ilé vhenuletan dékatédrakh »

  2. Posted 2 mai 2011 at 6:20 | #

    We got it… on a ça !
    … à suivre

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

*
*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>